Wednesday, February 23, 2011

Team A - "Tanjoubi no yoru"

Sorry for not updating for days x_x! "Tanjoubi no yoru" is musically my least favourite song from Team A's 3rd Stage "Dareka no tame ni", so I guess my mind was unconsciously postponing it? (that, and the fact that I am currently without a job, and looking for employment is a full-time job, at least in this part of the world >_>)
Without further ado, here we go! Unit songs coming up next. Bird = ♥

"Tanjoubi no yoru" (Birthday night)
(from Team A 3rd stage "Dareka no tame ni")
Team A (full team)

words: Akimoto Yasushi
music: Okada Mio
point of view: female
theme: love song
original lyrics


listen to Tanjoubi no yoru on youtube

Love me, darling!
Love, Love me, baby!
We can't say, yet.
Kiss me, darling!
Kiss, Kiss me, baby!
We can't do it, yet.
Love me, darling!
Love, Love me, baby!
We're fighting now.
Kiss me, darling!
Kiss, Kiss me, baby!
Cause we're stubborn.


Since you like doing childish things
Like shaking a can of coke on purpose
And then handing it to me looking all innocent,
Of course I immediately realized
That your unconcerned-looking face
Was scheming something

You said we'd celebrate my birthday together
And at the seats booked at a restaurant...

Happy!
Happy birthday to you!

You've started singing out loud
Putting on airs as if you were an opera singer
Even though there are other customers in the restaurant
Happy!
Happy birthday to you!

I'm embarassed,
Everyone is looking at us
You just keep on singing
Earnestly, your eyes closed

On top of the cake in front of me
As many candles as the number of my years are swaying
I wonder from which candle
Since what candle have the two of us been together?
I have to blow them out in one breath
I kind of feel under pressure
I'm a coward, aren't I?

The only person in the world
Who'd sing to me so proudly
Is you

Happy!
Happy birthday to you!

Everyone in the restaurant starts singing
There's no turning back now
Yes, I am the leading actress tonight
Happy!
Happy birthday to you!

I did the impossible to catch as much breath as I could
And on that second,
You had the nerve to kiss me suddenly on my lips

Amidst the cheers and applauses
You whispered to me
"I'll sing next year, too"

Happy!
Happy birthday to you!

You've started singing out loud
Putting on airs as if you were an opera singer
Even though there are other customers in the restaurant
Happy!
Happy birthday to you!

I'm embarassed,
Everyone is looking at us
You just keep on singing
Earnestly, your eyes closed

Notes
The lines in italics are in English in the original lyrics.

Comment
I might not like the tune of this song but the situation depicted in the lyrics is rather cute. I love how it's like a short story, telling us a little anectode from beginning to end.

No comments:

Post a Comment