Team A / Theatre Girls, "Hikoukigumo"

Clearing one request ^_^
I am pleased to translate this song, one of my favourites ♥

"Hikoukigumo" (Airplane trail)
(Team A version from Team A 5th stage "Ren'ai kinshi jourei" / Theatre girls version from "RIVER" single and "Kamikyokutachi album")
Team A (full team) / Theatre Girls (selected members from AKB: Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Chikano Rina, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Kobayashi Kana, Nakaya Sayaka, Nakatsuka Tomomi, Tanabe Miku, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Iwasa Misaki, Oya Shizuka, Suzuki Mariya, Matsui Sakiko, Nonaka Misato, Uchida Mayumi)

words: Akimoto Yasushi
music: Ouchi Tetsuya
point of view: male
theme: Naruse Hideki
original lyrics


listen to Hikoukigumo on youtube

On the way from Autumn to Winter
We believed we had taken a shortcut
But we had forgotten
About the corner that leads to the future,
About kindness,
And about the wind

Your face
As you whisper "goodbye"
Isn't reached by sunrays
Love has already withered

An airplane trail in the sky
A white line lingering
Whose thoughts will remain?
As we haven't even got the time to look back...
The airplane trail of time
I gazed, absent-minded,
At that thin, fresh scar
Like a scratch made by sharp nails

A cat coming from somewhere crosses the street in front of us
How does it see us?
The asphalt, scribbled on by kids,
Straddles our memories

I wonder if the two of us will meet again somewhere
Because there are too many people
On the street corner of memories

Love is an airplane trail
One delicate brush stroke
That day that won't ever come back
Makes me painfully reluctant to leave this place...
Just like an airplane trail
You raised your right hand up
To hide your tears
And watched your sadness as it left

An airplane trail in the sky
A white line lingering
Whose thoughts will remain?
As we haven't even got the time to look back...
Love's airplane trail
Looks like it's chasing its back
A little late,
I heard the sound of it flying through the sky
And the sound of someone crying
Just like an airplane trail
You raised your right hand up
To hide your tears
And watched your sadness as it left

Comment
Just like "Only today", "Hikoukigumo"'s strength relies on the gap between the bittersweet, end of a love story themed lyrics and the cheerful melody and fun tempo that made it a live favourite.
One of the characteristics of this song is that it's AKB's "towel swinging" song. Most Japanese pop acts have a song of this kind, in which the audience cheers for the singer(s) by swinging their towels (bought, of course, in the official goods stalls outside the concert venue) in time with the music. (It's actually more fun than it seems.)